Apostil konusunda çok gereksiz masraf yapılıyor, çünkü kimse hangi belgeye gerektiğini net söylemiyor.
Apostil gerekmeyenler
Uluslararası nüfus belgeleri, yani Formül A doğum için, Formül B evlilik için ve Formül C ölüm için, apostil olmadan kabul ediliyor. Bunlar zaten çok dilli düzenlendiği için ayrıca tercüme de gerektirmiyor.
Apostil gerekenler
- Boşanma kararı, üstelik kesinleşme şerhiyle birlikte
- Velayet kararları
Apostil ne kadar tutuyor
Kâğıt üzerinde apostil ücretsiz. Yalnızca kırtasiye masrafı var.
- İdari belgeler, örneğin nüfus kayıtları: Valilik ya da Kaymakamlık
- Mahkeme belgeleri ve adli sicil kaydı: Ağır Ceza Mahkemesi'ndeki
- Lise diploması: önce İlçe ya da İl Millî Eğitim Müdürlüğü imza onayı, sonra
- Üniversite diploması: önce Rektörlük, sonra Valilik ya da Kaymakamlık
e-Devlet üzerinden e-apostil de mümkün, sabıka kaydı için yaklaşık 25 TL, mahkeme kararı için yaklaşık 50 TL.
En sık yapılan hata, belgeyi veren kuruma imza onayı yaptırmadan doğrudan Valiliğe gitmek. Oradan geri çevrilirsin ve bir gün kaybedersin.
Nüfus kayıt örneğinde dikkat
İstenen belge kısa form değil. Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği isteniyor, ve Düşünceler sütunu eksiksiz olmalı, yani bütün nüfus olaylarıyla birlikte. Kısa form verirsen yeni belge istenir ve haftalar kaybedersin.
Tercüme
Belgeler Almancaya yeminli tercüman tarafından çevrilmiş olmalı. Diploma ve transkript için yeminli tercüme ve noter tasdiki toplamda yaklaşık 3.300 ile 6.000 lira tutuyor. Genelde büyük kalem tercüme değil, noterdir.
Bilgi notları belgeleri kural olarak asıl ve iki nüsha fotokopiyle istiyor. Bazı kategorilerde, örneğin eş birleşiminde ve okul eğitiminde, iki kopya açıkça yazıyor.